Non-Linguistic Quality Control Specialists

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for Non-Linguistic Quality Control Specialists based in Germany. This remote opportunity is ideal for detail-oriented quality professionals with experience in language quality assurance within the life sciences industry. The role focuses on ensuring the accuracy, consistency, and compliance of English-language content used in clinical, regulatory, and pharmacovigilance contexts. Working in a fast-paced, high-volume environment, you will play a key role in maintaining the highest quality standards for documentation that supports patient safety and global healthcare initiatives. You will collaborate with project teams, manage multiple assignments simultaneously, and contribute to the successful delivery of critical multilingual projects. This position offers long-term collaboration opportunities within a growing international quality program.

Accountabilities: Perform non-linguistic quality control of English translations for clinical, regulatory, and pharmacovigilance documentation.

Review formatting, terminology, numerical data, dates, units, consistency, and compliance with project instructions to ensure high-quality deliverables.

Use CAT tools and quality assurance software to identify and resolve formatting and technical issues.

Verify converted content from non-editable or handwritten source files and perform formatting quality checks after conversion.

Manage multiple small-volume assignments while meeting short turnaround times and maintaining high accuracy standards.

Self-assign available work based on capacity, document quality findings, report discrepancies, and escalate potential risks when necessary.

Collaborate closely with project management teams to support efficient project delivery and quality objectives.

Requirements

At least 6 months of experience in language quality assurance or a similar localization quality control role.

Experience reviewing clinical, regulatory, pharmacovigilance, or other life sciences documentation is highly valued.

Proficiency with CAT tools such as XTM, Trados, MemoQ, Phrase, or equivalent platforms.

Experience using QA tools including Xbench, Verifika, or integrated CAT quality assurance features.

Strong knowledge of Microsoft Word Track Changes and document review workflows.

Advanced English proficiency (minimum C1 level).

Ability to manage multiple assignments simultaneously while meeting urgent turnaround times.

Availability to work approximately 4–5 hours per day, with flexibility to occasionally work weekends and public holidays.

Willingness to complete a quality control assessment and participate in a staged onboarding process.

Previous experience in a language service provider (LSP) environment is considered an advantage.

Excellent attention to detail, strong organizational skills, and the ability to work independently in a remote setting.

Benefits

Fully remote position based in Europe.

Opportunity to work on high-impact projects supporting the global pharmaceutical and healthcare industries.

Long-term collaboration within an established and expanding quality control program.

Consistent workflow with regular daily assignments.

Exposure to internationally recognized clinical, regulatory, and pharmacovigilance projects.

Collaborative international environment with opportunities for professional growth and skill development.

Flexible workload management through self-assignment of available tasks.

How Jobgether works: We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team. We appreciate your interest and wish you the best!  Why Apply Through Jobgether?    Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.     #LI-CL1