Malayalam Linguistic QA Tester / Proofreaderv

Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Linguistic QA Tester / Proofreader with native-level fluency in Malayalam and strong technical skills.

In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues, and report them through our internal bug-tracking system. You will also verify fixes once implemented.

This is a fully remote, part-time position (20 hours per week) with an open-ended contract.

Key Responsibilities

Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS

Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy

Identify, report, and track localization bugs using an internal bug-tracking system

Verifying fixes and ensuring linguistic and functional quality

Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors

Clearly document and communicate issue reproduction steps

Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment

Requirements

Native-level fluency in Malayalam (grammar, vocabulary, composition, and punctuation)

Fluency in English (written and spoken)

Experience in translation, localization, or linguistic QA

Strong technical skills and ability to troubleshoot issues

Familiarity with bug-tracking systems and test case execution

Ability to work independently and in a team-oriented environment

Strong problem-solving skills and attention to detail

Ability to work under pressure in a dynamic setting

Must be legally based in the country listed in the job posting

Recruitment Process:

• Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA). This basically asks you to keep files and other information private.
• Take a language test online.
• If the language test is a pass, you will be interviewed by a Recruiter.
• If the interview is passed, you will be invited to enroll in a Learning Program specific to this project (1-hour duration, unpaid).
• Once you complete the Learning Program, you will be invited to a Tryout test (Proctored)
• If you pass, you will be invited to a final interview.
• If you pass the interview, you will receive an offer.
• In the first weeks you will receive training

Role: Copy Editor

Industry Type: Courier / Logistics

Department: Content, Editorial & Journalism

Employment Type: Full Time, Permanent

Role Category: Editing (Print / Online / Electronic)

Education

UG: Any Graduate

PG: Any Postgraduate

Key Skills