French Translator Freelance

Role & responsibilities :

• Rigorously proofread French test cases produced by AI agents.
• Identify and flag:
• Grammatical, syntactic, or punctuation errors
• Inaccurate or unnatural phrasing for native French speakers
• Terminology mismatches (e.g., incorrect software/testing terms)
• Contextual flaws (e.g., a test case that makes sense in English but misleads in French context)
• Formatting or structural inconsistencies
• Suggest accurate, localized rewrites where needed preserving the original test intent.
• Log all issues in a designated tracker (e.g., Jira issue or shared sheet), including:
• Original French version
• Problem description
• Recommended correction + rationale
• Collate feedback into a weekly QA report for the AI/Dev team to improve agent output.