Copyeditor

About Us

Straive is a global leader in data analytics and AI operationalization, helping enterprises embed advanced AI and data capabilities into core business workflows to deliver measurable business outcomes and ROI. With a workforce of 20,000 professionals serving 350+ clients across 30+ markets, Straive combines technical scale with deep domain expertise. A key differentiator is its network of over 6,000 subject matter experts who specialize in managing and enriching complex, unstructured data enabling organizations to build AI systems grounded in accuracy, context, and business relevance.

The company continues to earn recognition from leading industry analysts and was recently named a Leader in AIM's 2026 Generative AI and Data Engineering PeMa Quadrants. Backed by EQT a purpose-driven global investment organization which was ranked among the world's leading private equity firms by PEI in 2025 Straive is positioned as a high-value alternative to traditional IT services providers, combining domain-led intelligence with AI execution at scale.

Position Overview

We are seeking a detail-oriented Multilingual QA & Editorial Specialist to support critical quality assurance and editorial requirements across multiple AI-driven projects. This role requires specialized expertise in multilingual content management and style editing, with a focus on ensuring high-quality deliverables across diverse language markets.

Key Responsibilities

Language Management: Provide quality assurance support for copyediting manuscripts in multiple languages

Prompt Engineering: Convert client requirements into actionable prompts and validate existing prompt structures for optimal performance

Quality Control: Conduct comprehensive QC reviews post-SME completion to ensure accuracy and consistency

Feedback Management: Track, analyze, and communicate client feedbacks.

Documentation Review: Review and validate rulebook/guideline documentation for accuracy and completeness

Administrative Support: Manage project-related administrative tasks and maintain project documentation

in English: Design and develop comprehensive test cases for tool performance monitoring

Assessment Tools: Support level assessment tool to measure project outcomes

Administrative Management: Handle administrative responsibilities and project coordination tasks

Required Qualifications

Master's degree in Science

More than 5 years of experience in copyediting, quality assurance, copyediting tools, and team management skills

Technical Skills

Proficiency in MS Office (Excel, Word, PowerPoint)

Experience with QA tools and test case management systems

Familiarity with AI/ML concepts and prompt engineering principles

Strong understanding of style guides and editorial standards

Language Requirement: Excellent written and verbal communication skills in English

Adaptability: Flexibility to work across different projects and adapt to changing requirements

Team Collaboration: Strong interpersonal skills with ability to work effectively with cross-functional teams

Client Focus: Experience in managing client feedback and implementing improvements

Documentation Skills: Ability to create clear, comprehensive documentation and reports